Собаки и демоны. Рецензия на книгу.

[barzel]

Я довольно давно интересуюсь Японией. И вот в связи с последними событиями в ней как-то вышел на книгу Dogs and demons tales from the dark side of Japan.

Название «Dogs and Demons» взято из древней китайской легенды. Китайский император спросил у художника – кого рисовать просто, а кого сложно, и художник ответил, что просто нарисовать демона и сложно – собаку. Причина, естественно, в том, что демон существует только в голове художника и, что бы он не нарисовал, какие бы яркие цвета и сложные линии не использовал – это все будет хороший, правильный демон. А собак мы видим каждый день, и поэтому нарисовать нам похожую собаку совсем не просто.Книга очень интересная, и даёт не совсем обычную интерспективу на то, что происходит в стране. Поражает даже не сам факт происхоящего, а скорее то, что иностранный писатель написал такие вещи про Японию-страну, являющуюся моделью для подражания для всего западного мира. Он не просто написал такую книгу, он первый иностранный писатель, получивший престижную японскую литературную премию Shincho Gakugei. Как только японцы дали такое написать? Это, как если бы русский писатель написал бы про Израиль, как тут плохо работают подрядчики (кабланим), делают халтурную работу или бы подготовил бы репортаж в стиле "Шитат аШакшука". И все-таки он ее написал, стиль изложения очень ясный, язык сочный и понятный даже для людей не сильно владеющих английским. Книга обязательная для прочтения (must-read).Тут я привожу немного цитат из первых двух глав:



Перевод на русский первой главы.
глава 2
глава 3
глава 4


Глава 1. Страна строек.
Это дамбостроительное безумство стоит ¥200 миллиардов ежегодно, и к 1997 году, 97 процентов главных рек Японии заблокированы большими дамбами. Пример принципа работы строительной бюрократии - Дамба Нагара, огромное сооружение, охватывающее Реку Нагара, где сливаются три речных системы префектур: Ми, Гифу и Аичи. Стоимость этой дамбы (¥1,5 триллиона, примерно $12 миллиардов) делает её одним из самых дорогих проектов гражданского строительства в мире.

Глава 2. Окружающая среда: плантации кедра и оранжевый ил.

Десятки миллиардов долларов текли в этот продолжительный проект, в итоге к 1997 Япония заменила 43 процента всей своей лесистой местности монокультурой хвойных деревьев, главным образом «sugi» или японским кедром.Аллергия на пыльцу кедра - болезнь, почти неизвестная несколько десятилетий назад, сейчас затрагивает 10 процентов всех японцев.

Япония начала составлять стандарты относительно диоксинов, которые являются одними из самых смертельных ядов на земле. В августе 1997 года, ведомое протестом после открытия отвратительно высоких концентраций диоксина от установок для сжигания отходов, правительство, наконец, одобрило новые нормы для контроля диоксином, добавив его к списку опасных веществ.
Фермеры заметили странный оранжевый ил на своих рисовых полях. «Friday» сообщил, что в 1992 полиция раскрыла 1 788 случаев незаконного демпинга, составляющего 2.1 миллиона тонн отходов в Японии.
Болезнь Минимата берет свое имя от залива около Кумамото на острове Кюсю, где больше тысячи человек умерло от рыбы, зараженной ртутью, сброшенной в залив корпорацией Chisso. Итай-итай, что означает «больно-больно» было костным заболеванием, которое заработали фермеры, съевшие рис с поля в Префектуре Тоямы, загрязненный кадмием. Скопление кадмия делало кости настолько хрупкими, что они распадались внутри тела, вызывая мучительную боль.
В апреле 1998 года исследователи нашли, что земля около установки для сжигания отходов в Носечо, около Осаки, содержала 8 500 пикограммов диоксина на грамм, самую высокую из зарегистрированных концентраций в мире.
Например, у Гринписа 400 000 участников в Соединенных Штатах, 500 000 в Германии, и только 5 400 в Японии. У Всемирного фонда дикой природы менее 20 000 участников в Японии против миллионов в Соединенных Штатах и Европе.

Ну и все в таком духе. Картина довольно печальная, но знать надо.